Was kann der TOLES für mich tun?
Als weltweit führende Sprachprüfung für Rechtsenglisch richtet sich der Test of Legal English Skills (TOLES) an international tätige Anwälte und Juristen sowie an Jurastudenten, Rechtsreferendare und Rechtsübersetzer. Die Prüfung wird in drei Varianten angeboten, die unterschiedliche Niveaustufen abbilden. Geprüft werden die Fertigkeiten „Writing“ und „Reading“ – in einer Variante auch „Listening“ –, mit denen die Kandidaten nachweisen, über einen fundierten Wortschatz zu verfügen und Rechtstexte zutreffend erfassen zu können.
Die Merkmale dieser Prüfung sind:
- Im Gegensatz zu vielen anderen Zertifikaten, die allgemeine Englischkenntnisse belegen, ein Nachweis rechtssprachlicher Kenntnisse.
- Fokus auf praktische, wirtschaftsorientierte Tätigkeit (nicht Wissenschaft).
- Es gibt kein „Durchfallen“. Der TOLES ist ein sog. "No-Fail-Exam", d.h. jeder Teilnehmer erhält ein Zertifikat. Die Prüfungsleistung wird anhand eines differenzierten Punktesystems ausgewiesen und durch Deskriptoren nachvollziehbar gemacht.
- Das Zertifikat ist im Unterschied zu einigen anderen Prüfungen, wie zum Beispiel dem TOEFL, zeitlich nicht begrenzt, das heißt, es läuft nicht ab und ist unbegrenzt gültig.
TOLES wird an weltweit einheitlichen Terminen fünf Mal im Jahr angeboten, von denen zwei (im Januar und im August) in Düsseldorf stattfinden. Auf der Stufe „Advanced“ ist es zudem möglich, individuelle Termine zu vereinbaren, wenn sich mindestens zehn Kandidaten zusammenfinden. Die Prüfung kann auch in Kanzleien, Unternehmen und Universitäten durchgeführt werden. Sie ist rein schriftlich und dauert je nach Stufe zwischen 90 und 135 Minuten.
Die Auswertung der Prüfung und die Ausstellung der Zertifikate erfolgt durch die britische Anbieterorganisation Global Legal English – einem Mitglied der International Division der Law Society of England & Wales – innerhalb von acht Wochen nach dem Prüfungstermin.
Eine Prüfungsvorbereitung kann im Rahmen von Workshops oder im Selbststudium erfolgen.